1 00:03:39,803 --> 00:03:41,096 Betty. 2 00:03:42,264 --> 00:03:44,892 Szépségem, kicsim. 3 00:03:44,975 --> 00:03:46,852 Nem beszélsz így anyuval. 4 00:03:46,935 --> 00:03:48,103 Ne dumálj, fiú. 5 00:03:48,187 --> 00:03:51,398 Csak győződjön meg róla épségben eljut a villába. 6 00:03:51,982 --> 00:03:54,276 A páncélozott motoros felvonóban kell utaznom, 7 00:03:56,361 --> 00:03:58,864 és nem bízom senki másban vezetni őt. 8 00:04:02,326 --> 00:04:03,410 Tudod... 9 00:04:03,493 --> 00:04:05,722 Lesznek nagy lövések jól tennéd, ha találkoznál a bulin, 10 00:04:05,746 --> 00:04:08,415 szóval ügyelj arra, hogy elegyedj. 11 00:04:10,918 --> 00:04:12,878 - Mi az? - Semmi. 12 00:04:14,505 --> 00:04:17,507 Amikor a te korodban voltam, Én már ezredes voltam. 13 00:04:17,591 --> 00:04:19,134 Házas, ketten... 14 00:04:19,218 --> 00:04:20,886 Apa, gyere. 15 00:04:20,969 --> 00:04:22,471 Erről beszélgettünk. 16 00:04:22,554 --> 00:04:24,890 Csak néhány dolog van Még rá kell jönnöm. 17 00:04:24,973 --> 00:04:28,101 Mit kell kitalálni? Most már férfi vagy. 18 00:04:28,185 --> 00:04:29,770 - Nézd... - Nem, nem, nem. 19 00:04:29,853 --> 00:04:31,605 Nincs veszekedés. Ma nem. Felejtsd el. 20 00:04:31,688 --> 00:04:33,690 Harc? Természetesen nem veszekedünk. 21 00:04:33,774 --> 00:04:34,858 Qasem. 22 00:04:37,069 --> 00:04:38,445 Hogy vagy, anya? 23 00:04:38,529 --> 00:04:39,571 Rendkívül szorongó. 24 00:04:40,489 --> 00:04:43,200 Ne tedd tönkre a bulim a hülyeségeddel. 25 00:04:45,452 --> 00:04:47,371 Mondd, kik jönnek a barátaid közül? 26 00:04:47,454 --> 00:04:50,749 A szokásos. Farzad, Shervin, a testvére, néhány másik. 27 00:04:50,832 --> 00:04:53,043 Ne felejtse el elküldeni a nevüket a biztonságiaknak. 28 00:04:54,294 --> 00:04:57,047 - Mi van Yasamannal? - Ó, nem. 29 00:04:57,130 --> 00:05:00,175 Anya, ezt most ne hozd szóba. 30 00:05:00,259 --> 00:05:01,927 Van még valaki? 31 00:05:02,010 --> 00:05:04,304 - Talán. - Tényleg? 32 00:05:04,388 --> 00:05:05,472 Mondd, ki ő? 33 00:05:05,556 --> 00:05:07,099 Azt mondtam, talán, anya. 34 00:05:07,182 --> 00:05:09,101 Egyelőre nincs semmi konkrétum. 35 00:05:11,436 --> 00:05:13,981 - Vigyázz, mi? - Ne aggódj. 36 00:05:19,194 --> 00:05:20,195 Légy óvatos, oké? 37 00:05:20,279 --> 00:05:21,780 Ne aggódj. 38 00:05:59,484 --> 00:06:01,028 Alit megölték. 39 00:06:03,906 --> 00:06:05,866 Ma reggel találtak rá a kocsijában, 40 00:06:06,408 --> 00:06:07,910 lövés a mellkason. 41 00:06:07,993 --> 00:06:09,286 Arakban. 42 00:06:13,081 --> 00:06:15,042 - Arak? - Onnan származik. 43 00:06:15,125 --> 00:06:16,919 A szülei még mindig ott élnek. 44 00:06:18,003 --> 00:06:19,922 Említette valaha őket? 45 00:06:20,506 --> 00:06:21,757 Talán. 46 00:06:23,258 --> 00:06:24,676 Nem vagyok benne biztos. 47 00:06:24,760 --> 00:06:27,137 Úgy tűnik, megpróbálta felhívni őket párszor, mielőtt meghalt. 48 00:06:28,764 --> 00:06:32,684 Mondott vagy tett valamit mostanában ez arra utalhatott, hogy öngyilkos akart lenni? 49 00:06:32,768 --> 00:06:33,936 Semmi. 50 00:06:35,479 --> 00:06:38,607 A fegyvere a kezében volt. Ugyanaz a fegyver, amelyik kilőtte a golyót. 51 00:06:39,233 --> 00:06:40,859 De valami nem stimmel. 52 00:06:41,985 --> 00:06:43,403 Egyenes volt, mint a nyíl. 53 00:06:43,487 --> 00:06:45,572 Miért ölte volna meg magát? Hogy lehet? 54 00:06:47,574 --> 00:06:48,867 Nem tudom. 55 00:06:49,743 --> 00:06:51,119 De sosem lehet tudni. 56 00:06:53,163 --> 00:06:54,623 Itt volt tegnap este? 57 00:07:00,671 --> 00:07:02,631 Igen, beteg voltam. 58 00:07:02,714 --> 00:07:05,425 Eljött megnézni, hogy vagyok. 59 00:07:06,552 --> 00:07:08,220 Elmondta, hová megy? 60 00:07:10,931 --> 00:07:12,224 Azt hittem hazamegy. 61 00:07:13,267 --> 00:07:14,434 Miről beszélgettek ketten? 62 00:07:17,020 --> 00:07:18,188 Semmi. 63 00:07:18,897 --> 00:07:20,190 Csevegés. 64 00:07:20,899 --> 00:07:22,943 Egy kicsit a munkáról. 65 00:07:23,026 --> 00:07:24,444 És utána itt maradtál? 66 00:07:24,528 --> 00:07:25,696 Természetesen. 67 00:07:26,613 --> 00:07:27,823 hova mennék? 68 00:07:29,783 --> 00:07:31,535 Még mindig gyenge vagyok, tudod? 69 00:07:37,332 --> 00:07:38,625 Faraz. 70 00:07:43,505 --> 00:07:45,549 Ne próbálja fedezni őt. 71 00:07:46,175 --> 00:07:48,385 Ha tudsz valamit, itt az ideje, hogy elmondjam. 72 00:07:49,761 --> 00:07:51,513 Volt valami baja? 73 00:07:52,931 --> 00:07:54,224 Tényleg, nem tudok semmit. 74 00:07:56,268 --> 00:07:57,519 Nem egy dolog. 75 00:08:03,317 --> 00:08:06,111 Betty Peyman garázsában parkolt. Összekötöm a piócát. 76 00:08:06,195 --> 00:08:07,863 Akkor teljes uralmunk lesz felette. 77 00:08:11,867 --> 00:08:13,869 Amint végeztél, keress kifogást és menj el. 78 00:08:13,952 --> 00:08:15,120 Ki kell menned onnan 79 00:08:15,204 --> 00:08:17,331 mielőtt Sepah jön biztonsági ellenőrzésükre. 80 00:08:41,188 --> 00:08:43,357 Szia. Bocsánat, hogy késtem. 81 00:08:43,440 --> 00:08:45,526 Minden jó. Megérte várni. 82 00:08:48,737 --> 00:08:49,821 Gyere be. 83 00:08:49,905 --> 00:08:51,698 - Akarsz látni valami jót? - Igen, persze. 84 00:08:55,452 --> 00:08:56,662 Megy. 85 00:09:05,796 --> 00:09:08,257 Hűha. Szép hely. 86 00:09:08,340 --> 00:09:09,675 Igen, az. 87 00:09:10,300 --> 00:09:11,552 De hiányzik a régi helyem. 88 00:09:12,219 --> 00:09:13,762 - LA-ban? - Velence. 89 00:09:14,346 --> 00:09:15,681 Közvetlenül a tengerparton. 90 00:09:16,974 --> 00:09:18,767 Semmi ilyen elegáns... 91 00:09:20,561 --> 00:09:21,770 de otthon volt. 92 00:09:59,433 --> 00:10:00,809 Gyerünk. Gyerünk. 93 00:10:01,310 --> 00:10:02,519 Egészségére. 94 00:10:09,526 --> 00:10:10,646 Tudod, anyám szokta mondani 95 00:10:10,694 --> 00:10:12,696 hogy egy elköltöző személy egyszer az otthonukból 96 00:10:12,779 --> 00:10:14,239 soha többé nem lesz. 97 00:10:14,323 --> 00:10:15,490 Nem tudom. 98 00:10:16,366 --> 00:10:18,952 Néhány napja, Valószínűleg egyetértettem volna vele. 99 00:10:33,800 --> 00:10:36,970 - Miért tart ilyen sokáig? - Be akarsz jönni és megcsinálni magad? 100 00:10:37,054 --> 00:10:38,764 Maradj koncentrált. Nincs időnk. 101 00:10:38,847 --> 00:10:40,807 Ha nem beszélsz velem, én... 102 00:10:52,069 --> 00:10:53,320 Mit? 103 00:10:53,862 --> 00:10:55,155 Semmi, én csak... 104 00:10:55,781 --> 00:10:57,366 Lassan akarom venni. 105 00:10:58,033 --> 00:11:01,995 Ráadásul nem ronthatod el az öltözékemet mielőtt találkozom a szüleiddel. 106 00:11:02,871 --> 00:11:04,122 Ez kár lesz. 107 00:11:16,093 --> 00:11:18,846 Bassza meg. El vagyunk cseszve. 108 00:11:18,929 --> 00:11:20,472 Rendben van. Már majdnem megvan. 109 00:11:20,556 --> 00:11:22,224 Nem, te idióta. Yasaman itt van. 110 00:11:30,649 --> 00:11:32,150 Nyissa ki. Tudom, hogy bent vagy! 111 00:11:40,075 --> 00:11:41,326 Peyman? 112 00:11:42,619 --> 00:11:43,787 Peyman! 113 00:11:45,622 --> 00:11:46,790 Peyman? 114 00:12:02,181 --> 00:12:03,781 Menj onnan! Túl kiszámíthatatlan. 115 00:12:03,807 --> 00:12:04,808 De nem fejeztem be! 116 00:12:04,892 --> 00:12:07,311 Ne törődj vele. Menj ki. Jelenleg! 117 00:12:07,394 --> 00:12:08,645 A fenébe. 118 00:12:10,981 --> 00:12:13,066 Peyman, meddig vagy? továbbra is figyelmen kívül hagysz engem? 119 00:12:13,567 --> 00:12:15,235 Hagyd ezt abba! 120 00:12:17,487 --> 00:12:19,156 Az ideg! Mit keres itt? 121 00:12:19,239 --> 00:12:20,967 - Mi van veled? - Mi a fenét csináltok? 122 00:12:20,991 --> 00:12:22,784 - Mit keresel itt? - Te seggfej! 123 00:12:22,868 --> 00:12:24,512 - Megígérted, hogy együtt leszünk. - Yasaman. 124 00:12:24,536 --> 00:12:27,164 Te mondtad Mesélhetnék rólunk a szüleimnek. 125 00:12:27,247 --> 00:12:29,208 Nem jelenhet meg csak úgy itt! 126 00:12:29,291 --> 00:12:30,626 Mi mást kellett volna tennem? 127 00:12:30,709 --> 00:12:33,629 Felhívtalak és SMS-eztem. Nem válaszoltál! 128 00:12:35,214 --> 00:12:37,150 - Mit nézel? - Hagyd ki őt ebből. 129 00:12:37,174 --> 00:12:38,884 Meghívtad a bulidra? 130 00:12:39,593 --> 00:12:41,053 Ne csináld ezt velem, Peyman. Ne tedd. 131 00:12:41,136 --> 00:12:42,429 Yasaman, nyugodj meg. 132 00:12:42,513 --> 00:12:44,806 - Ne nyúlj hozzám, te kurva! - Hé! 133 00:12:45,682 --> 00:12:46,892 megőrültél? 134 00:12:46,975 --> 00:12:48,101 Alig nyúltam hozzá! 135 00:12:48,185 --> 00:12:49,561 - Jól vagy? - Jól vagyok. 136 00:12:50,562 --> 00:12:53,232 Bassza meg. 137 00:12:53,315 --> 00:12:54,608 - Ne... - Igen, menj! 138 00:12:54,691 --> 00:12:56,127 Nem ígértem neki semmit ezek közül. 139 00:12:56,151 --> 00:12:58,421 Figyelj, nem tudom mi van kettőtökkel. Találd ki. 140 00:12:58,445 --> 00:12:59,714 Megtudta a buliról, ez... 141 00:12:59,738 --> 00:13:01,573 Beszélj vele. Nagyon ideges. 142 00:13:02,115 --> 00:13:05,035 Mindjárt hívlak, jó? Ott még feljuthatunk. 143 00:13:11,208 --> 00:13:13,418 Össze van kötve? 144 00:13:15,671 --> 00:13:16,672 Milad? 145 00:13:18,006 --> 00:13:20,175 - Nem. - Mit? Mi a fasz? Miért ne? 146 00:13:20,759 --> 00:13:22,469 Mert túl veszélyes volt. 147 00:13:23,428 --> 00:13:27,724 Mindegy. Megcsinálom magam. 148 00:13:28,767 --> 00:13:32,104 Hívd fel Marjant. Mondd meg neki, hogy elmegyek a buliba. 149 00:13:43,740 --> 00:13:44,867 mit gondolsz? 150 00:13:44,950 --> 00:13:46,243 Túl veszélyes. 151 00:13:46,326 --> 00:13:48,888 A pióca lényege az volt valójában nem kellett volna ott lennie. 152 00:13:48,912 --> 00:13:51,248 Nem, a pióca lényege az volt hogy megölje Mohammadit 153 00:13:51,331 --> 00:13:53,250 és balesetnek tűnjön. 154 00:13:53,333 --> 00:13:56,003 Tamarnak nem kell ott lennie bónusz lett volna. 155 00:13:56,086 --> 00:13:57,629 Mohammadi szerződés aláírását tervezi 156 00:13:57,713 --> 00:13:59,464 az észak-koreaiakkal már ma este. 157 00:14:00,048 --> 00:14:02,467 Szóval ideje kijátszani ezt a kártyát tartottad. 158 00:14:02,551 --> 00:14:04,303 A probléma az, hogy kiszabadítsa. 159 00:14:04,386 --> 00:14:06,305 Ha egyszer megtette, ülő kacsa lesz. 160 00:14:06,972 --> 00:14:08,932 Ez az az ár, amit hajlandóak vagyunk fizetni. 161 00:14:12,895 --> 00:14:13,896 Kurva. 162 00:14:22,738 --> 00:14:24,114 mit akarsz? 163 00:14:24,198 --> 00:14:25,490 Szükségünk van a segítségedre. 164 00:14:30,287 --> 00:14:31,747 A segítségem? 165 00:14:31,830 --> 00:14:33,874 Még szerencse, hogy nem öllek meg puszta kézzel. 166 00:14:33,957 --> 00:14:35,918 Halott lennél, mielőtt hozzám érnél. 167 00:14:50,015 --> 00:14:52,392 Nagyon sajnálom, hogy a párodról hallok. 168 00:14:52,976 --> 00:14:56,772 Az öngyilkosság rettenetesen nehéz lehet a hátrahagyottaknak. 169 00:14:57,272 --> 00:14:58,690 Mit akarsz még tőle? 170 00:14:58,774 --> 00:15:02,152 Amit megbeszéltek. Aktív együttműködés. 171 00:15:03,111 --> 00:15:05,864 Ellenkező esetben ezeket a képeket elküldjük a főnöködnek. 172 00:15:06,698 --> 00:15:10,285 És mi van most Arakban visszatalál Teheránba. 173 00:15:17,167 --> 00:15:19,795 Tartsd meg. Ez így egyszerűbb. 174 00:15:33,183 --> 00:15:34,643 Lehet, hogy nem hív. 175 00:15:35,435 --> 00:15:36,728 Ő fog hívni. 176 00:15:39,606 --> 00:15:40,816 Igaz, amit mondtál neki? 177 00:15:42,651 --> 00:15:43,694 Mi? 178 00:15:43,777 --> 00:15:46,738 Az az ember, aki egyszer elmegy otthonról soha többé nem lesz otthona. 179 00:15:50,242 --> 00:15:51,243 Nem tudom. 180 00:15:51,326 --> 00:15:53,166 Mert nekem úgy hangzik az egyik trükköd. 181 00:15:55,372 --> 00:15:57,457 Olyan hazugságot mondani, ami közel áll az igazsághoz. 182 00:16:00,043 --> 00:16:01,628 Kibaszottul nem bírom tovább. 183 00:16:01,712 --> 00:16:04,089 Figyelj, ez vagyok én. 184 00:16:04,173 --> 00:16:06,341 Soha nem álmodtam hogy hétköznapi élete legyen. 185 00:16:06,425 --> 00:16:07,926 Soha nem akartam ilyet. 186 00:16:08,010 --> 00:16:11,013 Ez nem trükk. Csak azt próbálom csinálni, amit a legjobban tudok. 187 00:16:11,096 --> 00:16:12,890 - Te vagy a legjobb. - Nem, nem! 188 00:16:14,224 --> 00:16:15,350 én nem. 189 00:16:16,101 --> 00:16:18,979 Mert ügynökként tettem a könyv legszánalmasabb hibája. 190 00:16:21,982 --> 00:16:23,650 Beleszerettem a célpontomba. 191 00:16:26,570 --> 00:16:28,947 Belerángattam, és sajnálom. 192 00:16:31,033 --> 00:16:32,034 De őszintén... 193 00:16:33,869 --> 00:16:35,245 Nem tehettem róla. 194 00:16:37,456 --> 00:16:38,957 Mert szeretlek. 195 00:16:42,503 --> 00:16:45,130 Szeretlek és nem akarlak bármi rossz történjen veled. 196 00:16:56,391 --> 00:16:58,393 - Hé. - Hé. 197 00:16:58,477 --> 00:16:59,770 Ő itt Kamali úr. 198 00:16:59,853 --> 00:17:01,563 Ő felel a biztonságért. 199 00:17:02,397 --> 00:17:04,733 Apám villájának kellene lennie "steril zóna". 200 00:17:04,816 --> 00:17:06,609 Ezért olyan megszállottak. 201 00:17:07,194 --> 00:17:10,446 Mr. Kamali biztosított erről röviden és lényegre törően fogja ezt mondani. 202 00:17:10,531 --> 00:17:11,531 Jobbra? 203 00:17:12,281 --> 00:17:13,367 Természetesen. 204 00:17:14,076 --> 00:17:15,327 Csak néhány standard kérdés. 205 00:17:16,161 --> 00:17:17,371 Gyere velem, kérlek. 206 00:17:36,932 --> 00:17:38,100 Tamar Rabinyan. 207 00:17:39,685 --> 00:17:41,895 Kíváncsi vagy, mi a szándékom, mi? 208 00:17:42,896 --> 00:17:45,566 Ha lépést akarna tenni, már megtetted volna. 209 00:17:45,649 --> 00:17:46,775 Talán. 210 00:17:47,359 --> 00:17:49,027 Vagy talán vannak határok. 211 00:17:49,945 --> 00:17:51,905 Egy embert idáig lehet tolni. 212 00:17:54,074 --> 00:17:56,076 A társam, Ali, odafigyelt rád. 213 00:17:57,911 --> 00:17:58,912 Közeli. 214 00:18:00,372 --> 00:18:01,665 Majdnem megvoltál. 215 00:18:02,958 --> 00:18:04,168 Mi történt vele? 216 00:18:05,794 --> 00:18:09,464 Olyan mérges. Ezzel óvatosnak kell lenni. 217 00:18:09,548 --> 00:18:10,883 Volt egy nagynéném. 218 00:18:12,050 --> 00:18:13,260 Emlékszel rá. 219 00:18:14,553 --> 00:18:16,156 Letartóztattad, majd felakasztottad. 220 00:18:16,180 --> 00:18:18,724 És ez kinek a hibája volt? Te vitted őt ebbe. 221 00:18:18,807 --> 00:18:21,101 - Ártatlan volt. - Senki sem ártatlan! 222 00:18:21,185 --> 00:18:22,785 Bármi is történik veled, megérdemled. 223 00:18:22,853 --> 00:18:23,854 Azt teszem, amit kell, 224 00:18:23,937 --> 00:18:25,874 hogy megvédjem a hazám azoktól, akik el akarják pusztítani. 225 00:18:25,898 --> 00:18:27,274 Én is! 226 00:18:34,531 --> 00:18:40,162 Tudod, Nem félek attól, hogy letartóztatnak, 227 00:18:40,245 --> 00:18:41,413 akár haldoklik is. 228 00:18:42,539 --> 00:18:44,249 Ha nem a feleségem lenne, én... 229 00:18:49,213 --> 00:18:50,297 Másrészt 230 00:18:51,548 --> 00:18:52,883 mije van egy férfinak, 231 00:18:53,759 --> 00:18:55,761 ha nem kötelessége és becsülete? 232 00:19:00,224 --> 00:19:04,019 Ha veled dolgozom, az egész életem hazugság lesz. 233 00:19:04,102 --> 00:19:05,521 Ez nem igaz. 234 00:19:07,689 --> 00:19:11,443 itt születtem. A családom innen származik. 235 00:19:12,027 --> 00:19:16,240 Nyelvünk, kultúránk. Még az a férfi is, akit szeretek, innen származik. 236 00:19:17,241 --> 00:19:19,451 Vannak idők, és ez az egyik, 237 00:19:19,535 --> 00:19:21,954 amikor a kötelesség és a becsület ellenállást jelent. 238 00:19:22,037 --> 00:19:24,873 Látod, hol Mohammadi tábornok vezeti országát. 239 00:19:28,961 --> 00:19:30,921 Egy ilyen fiatal, magabiztos ügynök. 240 00:19:31,630 --> 00:19:33,131 Képes a szavakra, 241 00:19:33,215 --> 00:19:38,554 meggyőzni egy titkosszolgálati tisztet hogy elárulja saját hazáját. 242 00:19:40,973 --> 00:19:43,559 Tényleg olyan keveset gondolsz rám? 243 00:20:01,994 --> 00:20:03,579 Így? Minden rendben? 244 00:20:08,041 --> 00:20:09,710 Minden rendben van. 245 00:20:10,919 --> 00:20:11,920 Jó szórakozást. 246 00:20:43,452 --> 00:20:45,537 Örülök, hogy használod a telefont. 247 00:20:45,621 --> 00:20:47,039 Ha ezt fogom csinálni, 248 00:20:47,122 --> 00:20:50,292 Biztosításra van szükségem hogy túl leszel rajta. 249 00:20:50,375 --> 00:20:51,543 hogy érted? 250 00:20:51,627 --> 00:20:54,046 - Ha ez az egyik manipulációd... - Nem az. 251 00:20:54,129 --> 00:20:55,881 - Ez történik. - Jobb. 252 00:20:55,964 --> 00:20:59,218 Mert ha lemegyek, te jössz velem. 253 00:21:13,732 --> 00:21:15,901 Szóval itt vadulsz meg az autóiddal? 254 00:21:16,401 --> 00:21:18,241 Ez az egyik klassz dolog erről az országról. 255 00:21:19,655 --> 00:21:20,656 Kész? 256 00:21:59,444 --> 00:22:01,989 Szia Sina. Szeretnéd látni a papírjaimat? 257 00:22:02,072 --> 00:22:06,201 Nem, uram. De látnom kell az övét. Kérem a papírjait, hölgyem. 258 00:22:06,994 --> 00:22:08,078 Elnézést. 259 00:22:11,623 --> 00:22:12,791 Köszönöm. 260 00:22:17,588 --> 00:22:19,268 Ansari asszony, Meg kell néznem a pénztárcáját is. 261 00:22:21,008 --> 00:22:22,009 Elnézést? 262 00:22:22,092 --> 00:22:25,429 Sina, hűtsd le, mi? Már jóváhagyták. 263 00:22:25,512 --> 00:22:29,224 Nem akarod megtalálni magad holnap az afgán határon, most? 264 00:22:29,308 --> 00:22:31,935 Nem, uram. Gyerünk. Most jó napod van. 265 00:22:32,019 --> 00:22:33,270 Viszlát. Köszönöm. 266 00:22:46,909 --> 00:22:48,410 Mi ez? 267 00:22:52,748 --> 00:22:54,416 Nem hiszem el. 268 00:22:55,667 --> 00:22:56,752 Mi? 269 00:22:56,835 --> 00:22:58,253 Épített egy másik autót. 270 00:23:00,714 --> 00:23:01,715 Ó, ember. 271 00:23:01,798 --> 00:23:04,426 Ehhez képest Betty olyan, mint egy szamár faloodeh kocsit húzni. 272 00:23:04,510 --> 00:23:06,011 Meg fog szívni ebben! 273 00:23:06,094 --> 00:23:08,430 Peyman? kedves fiam! 274 00:23:09,139 --> 00:23:10,265 Azt mondták, hogy itt vagy. 275 00:23:10,349 --> 00:23:12,601 Nagyon örülök, hogy látlak, kedvesem. 276 00:23:14,561 --> 00:23:17,064 Én is örülök, hogy találkoztunk. Fatemeh vagyok. 277 00:23:17,147 --> 00:23:19,441 Örülök, hogy találkoztunk, hölgyem. Leyla vagyok. 278 00:23:19,525 --> 00:23:22,611 - Talán mégsem olyan rossz neked Irán. - Anya. 279 00:23:22,694 --> 00:23:27,032 De mi ez? Apa nem mondott semmit az új autóról. 280 00:23:27,115 --> 00:23:28,951 Úgy dolgozik rajta, mint egy őrült. 281 00:23:29,034 --> 00:23:32,246 A férfi szerelmes. Minden adandó alkalommal vezeti. 282 00:23:33,872 --> 00:23:36,792 Látod, milyen ostobaságokkal töltik az idejüket? 283 00:23:38,126 --> 00:23:41,797 Jön. Menjünk és mondjuk rendes üdvözlet vendégeinknek. 284 00:23:43,257 --> 00:23:44,424 Siet. 285 00:23:47,469 --> 00:23:48,637 Gyerünk. 286 00:23:48,720 --> 00:23:50,430 Mindenki szeretne látni téged, Peyman. 287 00:23:50,514 --> 00:23:52,724 Szóval tegyen nekem egy szívességet és próbáld meg senki nevét sem elfelejteni. 288 00:23:54,977 --> 00:23:56,603 Milyen szép otthon. 289 00:23:57,938 --> 00:23:59,314 A dizájn egyszerűen lenyűgöző. 290 00:24:00,023 --> 00:24:01,900 Jó szemed van ezekhez a dolgokhoz. 291 00:24:02,484 --> 00:24:03,569 A nagynénéid ott vannak. 292 00:24:04,820 --> 00:24:06,363 - Igen. - Helló. 293 00:24:06,446 --> 00:24:11,869 Itt vagy, Peyman! Gyere, öleld meg a nénikéd. Isten hozott újra. 294 00:24:12,661 --> 00:24:14,556 - Peyman, hogy vagy? - Néni, ez a barátom, Leyla. 295 00:24:14,580 --> 00:24:16,015 - Helló. - Leyla, ő Zohreh nagynéném. 296 00:24:16,039 --> 00:24:18,750 Ó, egy "barát". Szia. Hogy vagy? 297 00:24:19,418 --> 00:24:21,545 Kivételes lány vagy. 298 00:24:22,337 --> 00:24:24,214 - Leyla asszony. - Örülök, hogy találkoztunk. 299 00:24:24,298 --> 00:24:26,049 Hello kedvesem. Üdvözöljük. 300 00:24:26,133 --> 00:24:27,509 Kérem, érezze magát otthon. 301 00:24:33,348 --> 00:24:35,475 Itt van. A tábornok itt van. 302 00:24:37,561 --> 00:24:40,397 Megyek és köszönök Qasemnek ha a testőrök megengedik. 303 00:24:59,041 --> 00:25:00,250 Van egy problémánk. 304 00:25:01,627 --> 00:25:05,881 Mohammadi nem vezeti Bettyt. Új drift autót épített. 305 00:25:07,424 --> 00:25:09,092 Bassza meg, Mohammadi. 306 00:25:11,178 --> 00:25:13,055 Rendben. Nézd, az a jó, 307 00:25:13,138 --> 00:25:14,866 ezek az autók mind alapúak gyakori japán modelleken. 308 00:25:14,890 --> 00:25:17,035 Szóval nem lehet gond a pióca rögzítése az autóhoz, 309 00:25:17,059 --> 00:25:18,977 főleg az általam végrehajtott módosítások után. 310 00:25:19,061 --> 00:25:21,063 Küldj képet a rácsról amikor odaérsz. 311 00:25:21,146 --> 00:25:22,189 Úton vagyok. 312 00:25:48,215 --> 00:25:51,468 Értem. Szerencsénk van. Sokkal egyszerűbb a telepítés. 313 00:26:12,781 --> 00:26:14,491 - Online van? - Keresés. 314 00:26:18,203 --> 00:26:19,705 Óvatosan az autóval. 315 00:26:22,040 --> 00:26:23,834 - Milad? - Még mindig keresem. 316 00:26:24,960 --> 00:26:26,044 Gyere, gyere. 317 00:26:28,881 --> 00:26:30,174 Te vedd azt. 318 00:26:31,884 --> 00:26:33,886 Ó, nagyszerű. 319 00:26:35,345 --> 00:26:36,805 Ti tudtok nekem segíteni. 320 00:26:37,556 --> 00:26:38,599 mi a baj? 321 00:26:38,682 --> 00:26:43,020 Útközben felfelé elvesztettem a fülbevalómat. Pont úgy néz ki, mint ez. 322 00:26:44,646 --> 00:26:47,107 Biztos beesett a kocsiba. 323 00:26:52,946 --> 00:26:54,072 Hol vesztetted el? 324 00:26:55,866 --> 00:26:57,034 Valahol errefelé van. 325 00:27:02,873 --> 00:27:04,249 nem látok semmit. 326 00:27:05,792 --> 00:27:07,878 Jók vagyunk. Jók vagyunk. Megvan az IP. 327 00:27:08,879 --> 00:27:10,047 A kapcsolat stabilnak tűnik. 328 00:27:11,006 --> 00:27:12,633 Nincs itt... 329 00:27:14,384 --> 00:27:16,345 Ki tudja, hova ejtette. 330 00:27:17,137 --> 00:27:18,597 Mi ez? 331 00:27:19,765 --> 00:27:20,891 megtaláltam. 332 00:27:22,809 --> 00:27:26,480 tessék! Srácok, tényleg megmentettél. 333 00:27:27,064 --> 00:27:28,357 Szívesen. 334 00:27:28,440 --> 00:27:29,608 Köszönöm szépen. 335 00:27:39,493 --> 00:27:41,078 Vidd ki ezt. 336 00:27:41,161 --> 00:27:42,287 Leyla, kedves. 337 00:27:43,038 --> 00:27:46,792 Tessék! téged kerestelek. 338 00:27:49,294 --> 00:27:51,421 Olyan jó, hogy végre nálam van haza. 339 00:27:52,172 --> 00:27:53,549 Tudom, mit érzel. 340 00:27:55,259 --> 00:27:57,052 Közel állsz édesanyáddal? 341 00:27:59,054 --> 00:28:02,182 Nagyon közel. Hiányzik. 342 00:28:02,850 --> 00:28:04,768 Katarban él. 343 00:28:04,852 --> 00:28:06,270 Örülök, hogy Peyman meghívott. 344 00:28:08,480 --> 00:28:10,148 Nagyon izgatott volt, hogy feljöjjön ide. 345 00:28:10,232 --> 00:28:11,942 Örülök, hogy ezt hallom. 346 00:28:12,025 --> 00:28:14,361 Nem tudom, elmondta-e neked, 347 00:28:14,444 --> 00:28:17,531 de nem volt igazán elragadtatva hogy visszatérjek Iránba. 348 00:28:23,829 --> 00:28:26,164 Szerintem megtalálja a módját. 349 00:28:27,082 --> 00:28:28,917 Peyman kedves, okos fiú. 350 00:28:30,460 --> 00:28:31,920 Megtalált téged. 351 00:28:32,421 --> 00:28:34,381 Ez egy jó kezdet. 352 00:28:36,675 --> 00:28:37,801 Kedves tőled. 353 00:28:38,927 --> 00:28:40,596 Menjünk kifelé? 354 00:28:43,807 --> 00:28:45,267 mindjárt jövök. 355 00:28:46,351 --> 00:28:47,519 Hol van a mosdó? 356 00:29:08,540 --> 00:29:10,626 Ha felhívnám a figyelmét, kérem. 357 00:29:10,709 --> 00:29:13,754 Nagyon örülünk, hogy mindannyian velünk vagytok 358 00:29:13,837 --> 00:29:16,089 hogy megünnepeljük fiunk visszatérését, Peyman, 359 00:29:16,173 --> 00:29:17,799 és üdvözöljük vissza szülőföldünkön. 360 00:29:20,552 --> 00:29:22,137 Peyman, fiam, gyere ide. 361 00:29:23,680 --> 00:29:26,058 Peyman nagyon jól ment külföldön magának, 362 00:29:26,141 --> 00:29:30,312 de meghozta a hazafias döntést hazajönni, kiállni a családja mellett, 363 00:29:30,395 --> 00:29:33,357 és tegye meg a részét a forradalom szolgálatában. 364 00:29:39,238 --> 00:29:41,323 Az ő generációja a mi jövőnk. 365 00:29:42,032 --> 00:29:44,493 De mi, öregek, nem még mindig megy bárhova. 366 00:29:44,576 --> 00:29:49,039 Valójában sürgető államügyek miatt Ezt a beszédet rövidre kell tartanom. 367 00:29:49,957 --> 00:29:51,458 De biztos vagyok benne, hogy egyikőtök sem bánja. 368 00:29:53,210 --> 00:29:56,755 Mióta az én Peymanem fiú volt, megőrült az autókért. 369 00:29:56,839 --> 00:29:57,923 És mindannyian tudjátok 370 00:29:58,006 --> 00:30:00,676 hol kapja. 371 00:30:01,927 --> 00:30:02,928 Hozd el őket. 372 00:30:05,097 --> 00:30:08,600 Az általunk gyártott autók azok rendkívül gyors és erős, 373 00:30:08,684 --> 00:30:11,562 a hazai találékonyság tanúsága. 374 00:30:16,066 --> 00:30:18,026 Néhányan ismeritek Bettyt. 375 00:30:18,819 --> 00:30:20,779 De van itt valami új. 376 00:30:21,905 --> 00:30:24,408 A neve Shahrzad. 377 00:30:25,951 --> 00:30:27,828 Mit gondolsz, Peyman? 378 00:30:28,704 --> 00:30:31,623 Hogy a seggembe fogsz rúgni azzal az autóval. 379 00:30:32,916 --> 00:30:34,376 De fiam... 380 00:30:35,544 --> 00:30:37,838 ez a te autód. 381 00:30:39,047 --> 00:30:40,048 Mi? 382 00:30:40,132 --> 00:30:43,635 Tehát ezúttal nem lesz bármilyen kifogás a vesztésre! 383 00:30:44,261 --> 00:30:45,470 szeretlek. Köszönöm. 384 00:30:50,934 --> 00:30:53,020 Ide mennek a barátaink drónt indítani, 385 00:30:53,103 --> 00:30:55,063 saját hadiiparunk készítette, 386 00:30:55,147 --> 00:30:58,525 hogy mindannyian nézhessenek minket ezen a képernyőn valós időben. 387 00:30:59,276 --> 00:31:00,527 Kezdjük is! 388 00:31:01,862 --> 00:31:03,071 Van egy problémánk. 389 00:31:03,155 --> 00:31:05,133 Ha arról beszélsz az a drón, ez nem probléma. 390 00:31:05,157 --> 00:31:07,427 Rákapcsoltam a jelére. Mindent látok, amit lát. 391 00:31:07,451 --> 00:31:09,745 Autót cseréltek. 392 00:31:09,828 --> 00:31:11,455 Végül is Mohammadi vezeti Bettyt. 393 00:31:12,414 --> 00:31:13,916 Vigyázzon magára. 394 00:31:23,634 --> 00:31:25,093 Jól? Menjünk! 395 00:31:25,177 --> 00:31:26,512 én jövök. 396 00:31:36,313 --> 00:31:37,564 Hívd fel Marjant. 397 00:31:38,065 --> 00:31:39,650 Mit jelent ez számunkra? 398 00:31:39,733 --> 00:31:41,818 Ez azt jelenti, hogy nem tudjuk irányítani Mohammadi autóját. 399 00:31:41,902 --> 00:31:43,070 Oké, nézd. 400 00:31:44,446 --> 00:31:45,781 Befoltozom a drónt. 401 00:31:47,115 --> 00:31:48,659 Az autók elmentek. 402 00:32:50,888 --> 00:32:54,808 Ötletek, valaki? Most itt az ideje, hogy a dobozon kívül gondolkodjunk. 403 00:33:26,840 --> 00:33:28,008 megkaptam... 404 00:33:28,717 --> 00:33:31,470 Használhatnám Peyman autóját, hogy döngöljem és tolja át a szélén. 405 00:33:31,553 --> 00:33:32,554 Mi? 406 00:33:33,055 --> 00:33:34,389 Milad, megőrültél? 407 00:33:36,600 --> 00:33:37,643 Ne csináld, Milad. 408 00:33:37,726 --> 00:33:39,770 - Julia, lemásolod? - Igen. 409 00:33:47,819 --> 00:33:48,862 Milad, ne csináld. 410 00:33:48,946 --> 00:33:51,114 Túl nagy a tét, és nagyon kicsi az esély. 411 00:33:51,198 --> 00:33:52,449 - Mi a hívás? - Milad, 412 00:33:52,533 --> 00:33:54,826 magabiztos vagy hogy ezt ki tudod húzni? 413 00:33:54,910 --> 00:33:57,204 Milad, Arra kérlek, hogy ne tedd ezt. 414 00:33:57,287 --> 00:34:00,415 Tudod, hogy a rendszer nincs megtervezve azért. Hiába ölöd meg Peymant. 415 00:34:07,840 --> 00:34:09,550 - Milad? magabiztos... - Igen. 416 00:34:09,632 --> 00:34:10,926 Igen. Igen, bizakodó vagyok. 417 00:34:11,009 --> 00:34:12,636 Milad, nem hagyom, hogy ez megtörténjen. 418 00:34:15,222 --> 00:34:16,598 Marjan, mit gondolsz? 419 00:34:16,681 --> 00:34:18,391 Soha többé nem lesz ilyen lehetőségünk. 420 00:34:19,643 --> 00:34:21,770 Rendben. Gyerünk. 421 00:34:21,853 --> 00:34:23,063 Milad, te másoltad? 422 00:34:23,146 --> 00:34:24,523 Igen, csinálom. 423 00:34:24,606 --> 00:34:26,024 Milad, figyelj rám. 424 00:34:26,108 --> 00:34:27,943 Figyelj rám. hozzád beszélek. 425 00:34:28,025 --> 00:34:29,027 Ne cselekedj... 426 00:34:30,487 --> 00:34:31,989 hallasz engem? 427 00:34:40,789 --> 00:34:42,248 tessék. 428 00:34:47,545 --> 00:34:48,880 Bassza meg! 429 00:34:49,380 --> 00:34:52,259 Hiányzott Mohammadi. A következő kanyarban próbálom meglökni.